Autres différences culturelles

  • Lorsque j’ai demandé à mon ami Ivo de me donner des directions pour aller au Monastère, il me donnait les noms des villes à proximité. Je regarde la carte et je réponds, mais j’ai juste à prendre la route 79 Sud, ça mène directement à Rila. Il rit et me dit : « on n’est pas aux États-Unis ici, ça ne fonctionne pas comme ça. Ça ne sera pas indiqué le numéro, seulement les noms ». Avouez que ce n’est pas toujours évident de rouler à 100 km et essayer de décoder, en écriture cyrillique, les noms de rues.
  • L’autre matin, je commande un chocolat chaud puis j’achète un sandwich au Starbuck. On me demande toujours si je veux le réchauffer, et je dis toujours non. Donc, rien d’anormal sauf que je bouge ma tête en signe de négation. La fille me repose la question, je réponds « Né » encore. Je me dis coudonc, je ne parle pas bulgare, mais bon, je vais assez souvent au café pour commander et répondre aux questions simples. Enfin, l’autre employé arrive et me dit : « on est confus parce que vous dites non avec la tête, mais pour nous, ça veut dire oui ». Ah! c’est vrai, j’avais oublié que les Bulgares font les signes à l’inverse. « Ceci vient du temps où il y avait des prêtres grecs dans les églises. En Grec “Oui” se prononce “Né”. Et en Bulgare “Né” signifie “Non”. Alors quand un pope grec répondait “oui” en hochant la tête, les Bulgares entendaient “Non” et l’ont par la suite associé au geste » (1). Quelle confusion à 8 h!
  • Je vous raconte l’anecdote d’une collègue belge, qui est allée à la pharmacie. Pendant presque une heure, elle essaie de se faire comprendre par la pharmacienne qui ne parle pas anglais. Enfin, la madame lui demande : parlez-vous français? OUI, je suis Belge francophone!!! Haha, tout ce temps perdu quand la madame parlait français. C’est sûr que notre premier réflexe est de parler en anglais. Pareil pour moi, je vais au supermarché, car je voulais préparer une poutine ce soir pour mes colocs et mon ami français Étienne. Je regarde les bouillons et je ne vois que ceux au poulet et aux légumes, aucun bœuf en vue. Je prends mon courage en main, je demande à une madame en bulgare qui ressemble à ça : stek et je pointe du doigt le bouillon au poulet. Je n’ai aucune idée comment on dit bouillon en bulgare. Remarquez, j’aurai pu lire ce que ça disait parce que la madame me réponds : Bouleon. HAHA, c’est le même mot qu’en français. L’art d’avoir l’air con.

Image

  • Les innombrables chiens qui errent dans la rue. C’est désolant. Sofia est aux prises avec près de 10 000 de ses bêtes. Heureusement, j’habite au centre-ville et il n’y a pas beaucoup dans mon quartier. Comme, l’euthanasie est interdite en Bulgarie et le niveau de corruption assez élevé, rien n’est fait pour ce problème qui a causé la mort d’un octogénaire en avril dernier. Plusieurs personnes se sont fait mordre. Voici un article si ça vous intéresse d’en savoir plus.

http://www.lexpress.fr/actualite/societe/les-chiens-errants-a-l-assaut-de-la-capitale-bulgare_1105618.html

1) http://la-bulgarie.fr/particularites-bulgares

Publicités

2 Comments

Add yours →

  1. Salut catol petit coucou de mtl!! G lu tes 3 blog super cool la bas! Jtrouve sa vrmt cool ce que tu dit sa permet de voir l’autre pièce de la monnaie en ce qui concerne l’intégration!! Jte trouve assez courageuse pour l’histoire du bouillon Lollll trop drôle comme quoi quand on veut une poutine on fait de tout pour l’avoir hahhaa tu m’as donner le goût d’en manger une. Concernant les chiens… dire qu’on se plaint des souris A mtl!!! Comme quoi quand on se regarde on se désole et quand on se comparé on se console.. je sais pas si c exactement comme sa mais c demem dans mes souvenirs de mes cours de psycho loll je pense quand même que quelque chose devrait etre fait concernant ses chiens!!! Courage pour ta session ta ptite cousine !!! Xxxxxxx

  2. Salut Karen, je suis bien contente d’avoir de tes nouvelles. En effet, les gens à Mtl se plaignent, mais bon, clairement, ils n’ont pas vécus ailleurs. Ceci étant dit, il ne faut pas se laisser aller non plus. Maintenant qu’on a un nouveau maire, j’espère que Montréal va retrouver son lustre.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :